Tiga minggu lalu, kubah tak terlihat...
...turun di atas Chester's Mill.
Memisahkan kami dari dunia luar.
Kubah itu menguji batasan kami.
Memaksakan kami menghadapi setan kami sendiri.
Kemarahan.
Kesedihan.
Ketakutan.
Ya Tuhan.
Kini, agar selamat, kami harus melawan musuh paling berbahaya kami,...
...musuh yang dari dalam.
EPISODE YANG LALU...
Kau ingat apa yang kita bicarakan? Tugasmu untuk Barbie?
Akan kulakukan apa pun yang diperlukan.
Christine dan Eva memanfaatkanmu.
Mereka ingin kau menjadi seperti mereka.
Barbie tidak sama lagi.
Orang-orang Aktaion sudah mati. / Kita jalan masing-masing.
Abby!
Maafkan aku, tapi aku takkan pernah menjadi seperti yang kau inginkan.
Apa yang sudah terjadi?/ Seharusnya aku bertemu Sam.
Kenapa kau harus memaafkannya?! Dia membunuh Angie!
Katakan padanya untuk menyetubuhi dirinya sendiri./ Ini dirimu yang sebenarnya.
Kau kembali.
Tulang belakang keempatmu patah. Kau takkan bisa jalan lagi.
Jika ini yang terbaik...
...maka akan aku lakukan.
Tidak!
Ayo keluarkan dia dari sini!
Apa yang terjadi?
Bawa aku ke gua.
Bawakan aku Sam.
Apa yang sedang..
Dale! Dale, tolong!
Tolong! / Eva!
Aku ke sana!
Jangan melompat. Dale!
Tidak. / Audrey, jangan!
Memangnya kau mau apa?/ Tak ada yang memandu kami.
Aku harus melompat.
Hentikan! Kau tak ingin melakukan ini. Hentikan!
Itu bintang jatuh./ Semua itu tidak mungkin bintang jatuh.
Kemari, Indy.
Hanya itu kau bisa? Harus kau kerahkan dirimu.
Indy!/ Dia itu anjing, dia bisa mendengar kita. Jangan menakutinya.
Indy bukanlah liberal. Dia tidak takut apa pun.
Indy!
Bintang merah muda?/ Jangan memulai omong kosong itu lagi./ Jim, lihatlah.
Apa-apaan itu?
Bintang-bintang jatuh terbakar habis.
Apa bintang itu barusan menghantam kita?
Astaga./ Terlihat seperti meteor!
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya Source: www.addic7ed.com
Season 3 Episode 7 - Ejecta http://IDFL.me
PUKUL 1:13 MALAM
Setidaknya, bintang merah muda itu membuat semua orang tenang.
Audrey bilang, "Tak ada yang memandu kami."
Pasti maksudnya Christine. / Di mana Christine?
Entahlah, tapi sampai dia muncul, kita harus pastikan warga tetap aman.
Itu suara kubah? Beri tahu aku, kubah akan melindungi kita dari meteor.
Kubahnya tahan terhadap persenjataan non-nuklir yang dimiliiki militer.
Hantaman meteor ribuan kali lebih kuat.
Memang benar./ Pasti ada sesuatu yang bisa kita lakukan.
Kau bukan orang yang duduk santai dan berdiam saja./ Aku akan ke menara api.
Di sana seluruh kota bisa terlihat. Aku bisa survei kerusakannya.
Memastikan kubahnya tahan di segala tempat./ Kapan kita pergi?
Kita?/ Jika aman buatmu, aman juga buatku./ Baiklah.
Kita pergi ke kantor persenjataan marshal. Ambil kunci.
Kunci itu akses kita ke tower.
"Rusty cinta Linda." / Ya, Linda dulunya sherif kami.
Dia tewas ketika kubahnya bermagnet.
Kubahnya tahan.
Bagaimana jika ini terjadi di mana-mana?
Kau sudah melihat banyaknya meteor. / Sebagian akan selamat.
Benar, sebagian akan selamat dihantaman awalnya...
...tapi puing-puing yang berhamburan dalam orbit. Itulah yang akan berjatuhan.
Lalu Matahari akan menghilang dibalik awan berdebu,...
...dan badai berdatangan. / Dari mana kautahu semua ini?
Aku antropolog. Kami mempelajari peristiwa tingkat kepunahan.
Kau bisa saja salah./ Bisa saja, tapi aku tak salah.
PUKUL 3:57 DINI HARI
Puing-puing mulai berjatuhan.
Aku selalu mengira akhir zaman akan disebabkan oleh ulah manusia.
Perang nuklir, pemanasan global.
Tembok itu terlihat muncul tapi tetap saja terhempas.
Semua orang itu. Mereka ada milyaran.
Kami dulu menghabiskan banyak waktu mencari cara keluar dari kubah ini...
...tapi kini kita malah mencari cara agar orang bisa masuk ke dalam.
Pintu merah itu. / Apa?
Itu jalan masuknya. Kita bisa mengirimkan pesan.
Kita harus ke Pulau Bird./ Kenapa kau ingin ke sana?/ Aktaion di sana.
Mereka pasti berkomunikasi dengan dunia luar.
Ada jalan masuknya, paham? Aku tahu, aku pernah memasukinya.
Itu resiko penuh yang masih dihadapi,...
...tapi demi mereka yang hidup di luar, cuma ini kesempatannya.
Mungkin bukan ide bagus. / Eva, mana kuncinya?/ Kunci apa?
Kunci untuk palkanya. / Kukira ada padamu.
Tidak, aku tinggalkan di sini. / Kuncinya jatuh?
Mulailah mencari. Kita harus menemukan kunci itu.
PUKUL 7:15 PAGI
Sial!
Mungkin ada bagusnya kita terjebak. / Kok bisa ada bagusnya?
Jika kau bisa mengirim pesan ke dunia luar,...
...kita berdua tahu apa yang akan terjadi.
Terjadi kekacauan.
Orang-orang akan saling berbuat jahat demi memasuki pintu itu.
Orang-orang itu akan berhasil masuk. Orang seperti Big Jim atau Julia.
Orang-orang hanya mementingkan diri sendiri./ Bisa kita urus orang-orang itu.
Masalahnya, bagaimana kau akan beri makan mereka? Ada ribuan.
Sepuluh ribu yang akan masuk. Persediaan kita sudah menipis.
Kau orang baik, Dale, kau ingin berbuat benar tapi lihatlah di luar sana.
Ini bukan lagi soal benar atau salah. Ini soal bertahan hidup.
Bertahan hidup dari kota ini. / Ya, tapi jangan kau biarkan mereka...
...di luar sana mati tanpa berusaha berbuat sesuatu.
Begitu banyak beban. Begitu berat sekali yang kau pikul.
Semua itu bisa terlepas. / Kau bicara apa?
Yang kubicarakan..
Tak perlu lagi khawatir.
Tak perlu lagi takut.
Tak perlu lagi ragu.
Kau bisa bebas, sepertiku.
Dalam penyelesaian, ikuti sesuatu yang lebih besar.
Kau bisa berkembang.
Kau merasakannya, Dale?
Tarikannya?
Aku tahu kau bisa, sama sepertiku.
Itulah kekerabatan.
Ada keharmonisan di sana.
Ada kedamaian.
Kebebasan.
Kau masih akan menjadi dirimu.
Dengan semua pemikiran dan keinginanmu.
Kau masih punya keinginan (=birahi), 'kan?
Kau menyembunyikan ini?
Aku..
Dale, kau mau ke mana? / Ke Pulau Bird.
Dale.
PUKUL 1:13 MALAM
Tadi itu..?
Hantaman meteor.
Ya, seperti meteor yang memunahkan dinosaurus.
Apa kubahnya retak? / Sebenarnya ada apa ini?
Kami tidak tahu tapi seperti kiamat di luar sana.
Bukan, maksudku, kenapa kalian bawa aku ke sini?/ Eva tadi akan membunuhmu.
Tapi aku menginginkannya.
Kok bisanya kau berkata begitu? / Demi kebaikan kekerabatan.
Aku akan menghabiskan obat. Bagaimana jika yang lainnya sakit?
Keselamatan kelompok yang diutamakan.
Kau pasti tidak diobati. Rasa perihnya yang memaksamu berkata begitu.
Aku tak merasa perih, aku sadar yang kukatakan.
Jika kau tak terlalu egois, kau akan paham.
Hunter, kau tak boleh pergi. / Tolong! Di Sweetbriar
Aku perlu pertolongan! / Diam! Kau mau mati?/ Ya!
Tolong! Lepasan..
Tolong! Tolong!/ Diam. / Kurung dia di lemari es.
Diam.
Tak kusangka dia marah karena kita berusaha menyelamatkan nyawanya.
Julia bilang ada sesuatu di dalam diri kita...
...dan itu pasti yang membuatnya bertingkah seperti tadi.
Kita telah terinfeksi.
Luar biasa.
PUKUL 3:57 DINI HARI
Meteor-meteor yang lebih besar? / Hantaman yang kedua.
Saat hantaman pertama diikuti hujanan puing-puingnya.
Itulah yang disebut "Ejecta."
Atau, kau tahu, mungkin ini bukan begitu.
Jadi menurutmu kejang-kejang yang dulu kita derita...
...saat kita mengatakan, "Bintang-bintang merah muda jatuh"...
...yang artinya bahwa kita dulu meramalkan akhir dunia?
Begini, aku mungkin tak mengerti maksud perkataanku.
Meski kita selamat dari infeksi yang kita derita, seluruh dunia sudah tiada.
Tak ada masa depan bagi kita dan tak ada yang kita akan nantikan.
Mungkin kita bergabung saja dengan mereka./ Kekerabatan itu?
Tidak akan./ Apa intinya, Joe? Seluruh kota ini telah terinfeksi...
...di dalam kepompong itu. Kekerabatan itu sudah menang.
Kekerabatan belum menang. Kita yang melawan.
Tenanglah, diam.
Tetaplah di sini.
Joe, hentikan! Aku takkan menyakitimu.
Sedang apa kalian di sini? / Tolong!
Tolong!
Ada orang di sana? / Kau jangan membawanya.
Membawa siapa? Ada apa ini?
Junior dan Eva yang menyuruhmu? Kau bagian dari kekerabatan?
Tidak setelah apa yang mereka perbuat pada Abby...
...dan fakta kalian menyekap seseorang di lemari es...
...kalian juga bukan dari kekerabatan. / Setelah semua perbuatanmu,...
...kenapa kami harus mendengar ucapanmu?
Karena aku membunuh Christine.
Jika Christine mati, apa itu berarti infeksinya hilang?
Entahlah./ Infeksi apa? / Tidak akan, Norrie.
Aku masih tak memercayainya. Dia membunuh Angie...
...dan kini dia membunuh lagi. / Joe.
Perbuatan Sam pada Angie memang tak bisa diampuni.
Tapi kita buronan dari kekerabatan.
Dan tak banyak dari kita.
Kenapa dia disumpal?/ Karena dia terus berteriak.
Kami bawa dari Eva, sebab Hunter akan dibunuh Eva seperti yang Hunter mau.
Aku takkan berteriak. Aku tak mau mereka menemukanku.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Sepertinya tulang rusukmu juga patah di saat terjatuh.
Kau akan sembuh, tapi perlu waktu.
Kami tak membawa obat pereda rasa perihnya.
Ini.
Ini akan membuatmu melewati beberapa jam.
Kau ingat apa yang sudah terjadi?
Eva bilang aku akan menghabiskan terlalu banyak persediaan.
Itu akan menjadi bagus jika aku mati.
Kubilang, "Baiklah."/ Apa yang membuatmu berubah pikiran?
Entahlah, ini aneh. Aku ingat memikirkan...
...bahwa aku peduli mengenai kekerabatan.
Itu terasa lebih penting daripada nyawaku.
Tapi sudah tidak terasa?
Aku tidak ingin mati.
Senang kau sudah kembali, Hunter./ Ada yang datang./ Masuklah ke lemari es.
Mereka takkan mencarimu jika mereka menemukanku. Cepat, cepat.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku takkan bisa memperbaiki perbuatanku tapi aku bisa melindungimu.
Memberi peluang untuk melawan balik apa pun yang menimpa kita.
Apa pun yang kau dengar, jangan keluar.
Semua aman.
Sudah dibilang, mereka akan pergi. Kudengar pintunya berbunyi lagi.
Menurutmu siapa tadi di sini?
Entahlah, tapi Sam sudah menyelamatkan kita.
Mataharinya sudah terbit. Setidaknya ada itu.
Bagaimana perasaanmu? Terasa baikkan?
Minumlah ini, ini akan membantu.
Kalian menyekapku dari tugasku untuk kekerabatan.
Antar aku ke Balai Kota atau aku akan teriak.
Kami akan memasukanmu ke lemari es dan menyumpalmu lagi.
Kenapa dia bertingkah seperti ini lagi?
Entahlah.
Hunter, jangan!
Sobat../ Mundur! Mundur. / Tenanglah, Hunter.
Aku bersumpah, jika kalian mendekat.. / Hunter../ Kau ingin aku tenang?
Hentikan!/ Kalian menyekapku dari tugas yang kukerjakan.
PUKUL 7:15 PAGI
Ke mana mereka pergi?
Aku tidak tahu. Tapi lihatlah mereka.
Mereka seperti semut berbaris, berbuat apa pun yang Ratu Christine suruh.
Sekumpulan lebah-lebah gila, yang hanya peduli kekerabatannya.
Jangan biarkan aku seperti itu.
Kita ikuti ini bersama.
Seterusnya sampai akhir dari apokaliptik.
Aku terus memikirkan Hunter.
Dia mengalami Freaky Friday lagi setelah Sam memberikannya pil pereda perih.
Saat dia merasa perih, Hunter menjadi normal seperti biasanya.
Saat dia meminum obatnya, dia seperti lebah-lebah yang di luar itu./ Joe.
Norrie.
Astaga. Apa harus bertaruh Hunter yang mana akan kita temui?
Jika ini lebah jantan, kacaulah kita. / Joe. Norrie, tolong aku.
Perihnya terasa lagi. Aku takut.
Sebenarnya ada apa denganmu? / Kurasa ini karena takut.
Apa maksudmu?
Saat aku berumur delapan tahun, aku kecelakaan bersama ibuku.
Aku menyaksikan ibuku meninggal.
Aku tidak tahu itu.
Aku turut bersedih.
Sejak saat itu, ketakutan terbesarku adalah mati muda.
Tapi, maksudku, setelah aku terjatuh, aku seharusnya takut setengah mati.
Tapi aku tak merasakan apa pun karena obat pereda perih itu.
Lalu di saat pilnya tidak diminum, aku teringat betapa takutnya aku.
Aku menjadi diriku yang sebenarnya lagi.
Ini bukan karena perihnya.
Ini karena emosinya.
Apa maksudmu?/ Kau ingat saat Sam tak menghadirimu dan aku hilang kendali?
Ya./ Itu di saat kau bilang diriku yang sebenarnya telah kembali.
Aku dulu sedang marah.
Christine berusaha menjaga kita dari merasakan emosi.
Karena saat perasaan kita terasa, maka kemanusiaan kita terasa.
Perasaanku adalah kemarahan. Dan Hunter adalah ketakutan.
Kalau aku?/ Kesedihan.
Mengenai kakakmu, makanya Christine ingin kau memaafkan Sam...
...agar kau merelakannya dan ikut kekerabatan.
Kau tak tahu apa artinya ini?
Kau tahu?
Kita punya suatu cara untuk melawan balik.
Cara untuk melawan kekerabatan. Bawa barang-barangmu.
Segera tak ada rintangan, kita berangkat./ Berangkat ke mana?
Mencari Julia.
Meteor sialan itu mungkin sudah melenyapkan separuh negara.
Kita tak tahu jika yang terjadi di luar juga terjadi di mana-mana.
Kita perlu menghubungi dunia luar./ Perlukah?
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Jika kau berdiri di situ saja menjadi tak berguna,...
...kenapa kau tak keluar agar tak menggangguku?
Kau selalu berlagak Nn. Serba Bisa, hah?
Baiklah.
Aku akan mencari anjingku.
Indy?
Indy, di mana kau?
Indy?
PUKUL 3:57 DINI HARI
HILANG SINYAL SISTEM REBOOT
Berubah pikiran? Kau mau membantu?
Lupakan saja.
Ini tidak berguna. Tidak ada yang tersisa di luar sana.
Bagaimana kau tahu? / Lihatlah sendiri.
Kau perlu melakukan ini sekarang? / Ya, aku mengenal pemilik rumah ini.
Ferguson Faulkner.
Jangan pikir si tua Ferg akan mau rumahnya dibikin ruang penyiksaan.
Dia tipe orang kasihan, kaya seperti biasanya.
Dan dia juga seorang pemabuk.
Yang artinya, kita harus menyaksikan akhir dunia...
...sambil kita meminum minuman yang mantap.
Sudah jelas, dia juga seorang pencinta burung.
Ya, pecinta banget, burungnya dibunuh dan dipajang./ Benar.
Ada yang lucu?/ Aku hanya berpikir betapa bagusnya aku terpajang di situ.
Mereka akan kesulitan dengan rambutmu.
Dan sama sekali bukan masalah dengan rambutmu./ Itu benar.
Ingat di saat segalanya membeku? / Ya, itu saat malamnya Barbie..
Barbie apa?
Bukan apa-apa. Lupakan. Lanjutkan ceritamu yang mengagumkan.
Saat aku menarik Lyle Chumley keluar dari danau...
...dan kusela sedikit, takkan kulakukan itu lagi.
Dia mulai membicarakan akhir zaman dan bagaimana dunia akan terbakar...
...dalam hal, dinding api yang tingginya ribuan kaki.
Seperti kebanyakan hal, cerita kiamatnya juga salah.
Kepunahan keenam. / Apa?
Dinosaurus merupakan kepunahan kelima.
Asteroid tua yang besar datang. Punah triceratops, punah brontosaurus.
Kita umat manusia akan menjadi keenam.
Kita mungkin spesies yang membahayakan...
...tapi kita takkan seperti burung dodo secepatnya.
Takkan?
Anggap akuarium ini tidak retak.
Menurutmu berapa lama akan tahan sebelum Christine menghancurkan kita?
Katanya, kita menjauh darinya, dia akan menjauhi kita.
Apa itu sebelum atau sesudah kau mengkhianatinya...
...dan aku mencoba membunuhnya? / Aku bilang...
...sebagai ganti untuk dihancurkan...
...berarti kita yang akan menghancurkannya.
Tidak ada gunanya./ Kau takut karena mengotori tanganmu?
Ini bukan karena itu. Mereka terlalu banyak!
Kita berdua tak banyak perlawanan, bukan tanpa cara merubah mereka kembali.
Aku bilang, kita ambil senjata ini.
Kita kejar makhluk-makhluk pencuri tubuh itu semampu kita.
Kita bikin pertahanan terakhir, seperti Butch dan Sundance.
Termasuk bagian saat mereka mati? / Itu yang takkan bisa kau pahami.
Sejak kubah turun, cuma itu akibat yang akan pernah ada.
Kau benar, aku tak menyangka akan mengatakannya tapi memang benar.
Berarti, kebenaran akhirnya terbukti, hah?
Akhirnya kau menyerah pada semuanya.
Telur mata sapi, rutinitas menggembirakan, hah?
Semua omong kosong yang katanya kubah bisa menyelamatkan kita./ Tidak.
Aku memang tidak salah. Kubah di sini untuk melindungi.
Hanya saja bukan untuk melindungi kita.
PUKUL 7:15 PAGI
Ini berarti aku takkan pernah bisa pergi ke Paris.
Paris?
Banyak hal untuk disesalkan lebih daripada tak mendapatkan ciudad kotor itu.
Itu bahasa Spanyol.
Aku merasa heran, kau tak pernah sampai ke sana menjadi...
...kosmopolitan seperti kau.
Mengherankan orang sepertimu berakhir di Chester's Mill, jujur saja.
Kok bisa?/ Peter Shumway. / Benar juga.
Asal kau tahu, tak masuk akal bagiku, kalian berdua./ Kini kau yang bilang.
Aku tidak tahu.
Dia seorang dokter, mungkin aku dulu mencari keamanan.
Ketemu?
Kau tahu dia orangnya kacau.
Bahkan tak bisa mengurus dirinya sendiri.
Tak pernah kutahu seperti apa rasanya aman atau jatuh cinta hingga ketemu Barbie.
Lalu lihatlah bagaimana hasilnya.
Semacam klise, bukan?
Terjerumus kegelapan, pria misterius dan menjadi marah-marah...
...saat dia berubah menjadi gelap dan misterius.
Lihatlah kita, dua mantan musuh minum-minum di akhir zaman.
"Mantan?"/ Yang benar saja, Jim. Kau pasti punya penyesalan.
Ya, tentu saja punya.
Mengenai Junior.
Memaksanya terlalu keras, kurasa. / Omong-omong soal klise.
Perlakukan anakmu seperti kesempatan kedua...
...untuk mengatasi kekuranganmu sendiri...
...sebagai ganti memperlakukannya seperti dirinya sendiri.
Kau menamainya sama dengan namamu, ya ampun./ Kau salah.
Usaha yang bagus.
Kita berdua mungkin punya beberapa kesamaan, Julia...
...tapi jangan mencoba menekanku dengan psychobabble tidak bermutumu.
Hanya ada satu hal di dunia ini yang aku sesali, yaitu membiarkan semua...
...yang telah aku peroleh, semua yang kupedulikan direnggut dariku.
Aku menjadi terkutuk jika kubiarkan apa pun direnggut lagi.
Indy!
Kau di sini rupanya! Kau di sini rupanya!
Anjing pintar! Kau di sini rupanya!
Anjing pintar!
Anjing pintar.
Dari mana kau?
Apakah itu Matahari?/ Bukan, itu muncul dari arah lain.
PUKUL 8:22 PAGI
Semakin membesar. Apa itu? / Itu dinding api.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
PUKUL 1:13 MALAM
Akan kubawakan Sam.
Seperti yang kau perintahkan.
PUKUL 3:57 DINI HARI
Tidak, tidak! Hentikan!
Joe, aku takkan menyakitimu.
Sedang apa kalian di sini?
Audrey.
Kau tadi melihat Sam? / Kami melihatnya./ Ke mana?
Ke Sweetbriar.
Apa pun yang kau dengar, jangan keluar.
Sam?
Kau di dalam sini?
Junior.
Senang melihatmu.
Sedang apa kau di sini?
Saat bintang merah muda menabrak, Aku mencari perlindungan.
Bintangnya sudah berhenti? / Saat ini sudah.
Junior, kenapa ada darah di tanganmu? / Darahnya Christine.
Dia ditikam.
Dia masih hidup, tapi cuma kau yang bisa kupercaya.
Kau tahu siapa pelakunya? / Tidak.
Tapi aku membawa dia ke gua. / Gua?
Sudah kuhentikan darahnya semampuku tapi kau harus tolong dia.
Christine membutuhkanmu, Sam. / Tunjukkan jalannya.
PUKUL 7:15 PAGI
Astaga, debunya sangat tebal.
Kau bahkan tak bisa melihat Matahari. / Ini seperti sebelumnya.
Kau tidak ingat?
Ingat..
Ingat apa?
Kehancuran besar. Ini terjadi terus menerus.
Seperti terjadi di tempat tinggal kita dulu.
Itu sudah lama sekali, banyak nyawa melayang.
Itulah sebabnya kita dulu bepergian sangat jauh./ Demi keamanan.
Apa kau sudah teringat? / Tentu saja.
Mereka ini, kau tidak khawatir ada orang yang di sini menusuk Christine?
Mereka tak ikut kita ke gua, mereka tak spesial seperti kita berdua dan Eva.
Barbie.
Masing-masing dari kita memiliki tujuan yang unik.
Itulah yang memisahkan kita dari lebah-lebah.
Tujuan kita sekarang adalah menyelamatkan ratu kita.
Hati-hati melangkah.
Terima kasih./ Kau takkan dibutuhkan jika terjatuh dan lehermu patah.
Kau tak pernah bilang alasanmu membawa Christine di sini.
Itulah yang dia perintahkan padaku.
Kau bicara pada Christine? Dia sadar?
Lihat saja nanti.
Kita hampir sampai.
Ayo. Terus jalan.
Junior, pelan-pelan.
Kita tak bisa membuat Christine menunggu.
Junior. Junior?
Apa yang kau lakukan?
Aku melukaimu, seperti kau melukai Christine.
Aku tak ada pilihan, dia orang jahat. / Kau tetap bukan bagian dari kami.
Bukan bagian dari kelompok.
Kau tahu yang terjadi pada mereka yang bukan bagian dari kelompok.
Kau tak mengerti, dia mengisi sesuatu pada kita./ Aku tahu.
Kita harus menghentikan dia./ Yang harus dihentikan itu cuma kau.
Ya Tuhan.
PUKUL 8:22 PAGI
Ya Tuhan.
Tidak.
Tidak. Tidak!
Berhenti!
Aku bisa menolong kalian. Ada jalan masuknya! Ada jalan masuknya!
Dale, kau tak bisa menolong mereka.
Dunia luar itu masa lalu. Umat manusia dengan segala kekurangan yang mengerikan.
Dengan segala kesalahan yang sudah dibuat, sudah tiada.
Jika kita akan bertahan hidup, kau harus merelakannya.
Kurasa aku tak bisa.
Dale.
Kapan kau akan akui dari yang kau sudah tahu? Kau bagian dari kami.
Kau dan aku merupakan bagian dari sesuatu yang terbesar.
Julia memberikan ini padaku.
Mereka adalah bagian dari duniamu dahulu.
Tapi kau tidak bisa menyelamatkan dunia itu.
Kau hanya bisa menyelamatkan bagian dari dirimu yang sekarang.
Bagian yang sebenarnya di sini.
Kumohon, Dale.
Bergabunglah dengan kami.
Selamatkan kami.
Christine di dalam sana.
Karena kau.
Ketika dia keluar, kau akan menjawab atas perbuatanmu.
Sudah pasti Menara Eiffel-mu adalah genangan besi cair.
Hanya kita yang tersisa.
Kau dan aku, Jim.
Kita adalah manusia terakhir di Bumi.
Kita adalah manusia terakhir...
...di Bumi.
Norrie, Joe! Mereka tak apa.
Apa yang kalian lakukan di sini? / Kami datang mencarimu.
Hunter? Tapi dia.. / Dia bagian dari kita.
Baru saja sadar.
Ada cara untuk menyelamatkan warga. / Bagaimana?/ Emosi.
Tidak, tidak, tidak, kau takkan ke mana-mana.
Apa kau siap menghadapi penghakiman?
Kalian semua yakin ingin melakukan ini?
Seperti permintaanmu, Merah.
Tentu saja, aku yakin. / Baiklah.
Berarti kaum perlawanan bermula di sini.
Subtitler by: BACK IDs a.k.a. BakhidSanjaya
KOMONIKASI MASUK
Apa ada orang? Tolong dijawab.
Kuulangi, apa ada orang? Tolong dijawab.
Please Visit Us: http://IDFL.me